Haboud, Marleen (en preparación). Learning in your language and my language. From Translation to
             Interpretation of Traditional narratives in Four Indigenous Languages Quito: Abya-Yala.
 

Haboud, Marleen (en preparación). La vitalidad de la lengua Tsa’fiki (e-book). Quito: Abya-
            Yala/PUCE.

Haboud, Marleen; Ortega, Fernando; Lutuala, Francisco; Toaquiza, Elsa & Manano, Wilson. (en
            revisión). Jambcj Yuyucuna. Plantas que curan (Provincia de Cotopaxi). Quito: Abya Yala.

Haboud, Marleen; Howard, Rosaleen; Gerardo García, Gerardo, Manresa, Antonia y Julieta Zurita.
            (2020). (Mis)communication in the COVID-19 era. (https://www.degruyter.com/fileasset/craft/m
            edia/doc/DG_12perspectives_socialscien ces.pdf).

Ortega, Fernando; Haboud, Marleen; Farinango, Ernesto; y Farinango, Alfonso (2020). “From local
          ancestral practices to universal antiviral uses: Medicinal plants used among indigenous
          communities in Ecuadorian Highlands.” Estados Unidos: American International Journal

          of Social Science (https://www.aijssnet.com)

Haboud, Marleen (2020). “Revisitando Entrevistadores indígenas: un reto a los estereotipos”. En
           Palacios, A. y Sánchez, M. (2020). Metodologías de investigación. Madrid: De Gruyter.

Haboud, Marleen; Sánchez Avendaño, Carlos & Garcés, Fernando (eds.) (2020). Desafíos en la
          Diversidad 2. Desplazamiento lingüístico y revitalización: reflexiones y metodologías

          emergentes. Quito: Abya-Yala/UPS/PUCE.

Haboud, M. & Ortega, Fernando. (2020). “La Salud como fuente de revitalización lingüística”.
           En Haboud, et. al. (2020). Desafíos en la diversidad 2. Desplazamiento lingüístico y       
           revitalización: reflexiones y metodologías emergentes. Quito: Abya-Yala/UPS/PUCE.

Haboud, M. (2020). “Propuestas metodológicas para la investigación interdisciplinaria como
           interacción social”. En Burki, Ivette; Patzelt, Carolin (eds.): Berlín: de Gruyter Mouton (pp. 52-
           76). 

​

Haboud, M. Ortega, F., Farinango, A. & Farinango, E. (2019a). Jambij Yuracuna. Plantas que curan.
            PUCE: Quito.

Haboud, M. (coord). (2019). Lenguas en Contacto: Desafíos en la diversidad. Quito: PUCE.

Haboud, M. y F. Ortega. (2019). “El Waotededo y los efectos de un contacto intenso”. En Haboud, M.
           (coord.). Lenguas en contacto: Desafíos en la diversidad. Quito: PUCE. (p. 229-265).

 

Haboud, M. (2019). “Documentación activa con, desde y para los hablantes de lenguas
            amenazadas”. Peter Lang ediciones.

Haboud, M. (2019). “Educación Intercultural Bilingüe en el Ecuador: entre la contradicción, la
            fragmentación y la esperanza”. Elad-Silda. Francia.

​

Haboud, M. (2019). “Estudios sociolingüísticos y prácticas comunitarias para la documentación
            activa y el reencuentro con las lenguas indígenas del Ecuador”. Visitas al Patio. Colombia.

​

Haboud, M. (2018). “Perífrasis de gerundio y causatividad en el castellano andino ecuatoriano: una
            mirada desde la gramática de las construcciones”. En Palacios, A. y S. Pfänder (Coord's):
            Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana
            Vervuert. (p. 97- 117).

​

Haboud, Marleen (2018). Documentación activa con, desde y para la comunidad de hablantes                       En, Störl, Kerstin y Rodolfo Cerrón-Palomino (eds.). La reciprocidad entre lengua y cultura en              las sociedades andinas. Viena: Peter Lang Ediciones.

​

Palacios, A. y M. Haboud (2018). “Dejar + gerundio en el castellano andino ecuatoriano”. En:                                  Mutz, Katrin; Patzelt, Carolin; Reyna, Facundo y Spiegel, Carolina (eds.): Migración y contacto                    de lenguas en la Romania del siglo XXI. Frankfurt am Main: Peter Lang.

​

​

Haboud, M. y A. Palacios (2017). “Imperatividad y atenuación en el castellano andino ecuatoriano”. En:                  Azucena Palacios (coord.): Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto.

​

​

Haboud, M. y N. Limerick (2017). “Language Policy and Education in the Andes”. E­n: Teresa Mc                           Carthy y Stephen May (eds.): Encyclopedia of Language and Education. New York: Springer, 1-13.

 

​

Haboud, M., R. Howard, J. Cru y J. Freeland. (2016). “Linguistic human rights and language revitalization             in Latin America and the Carribean”. En: Serafín Coronel Molina y Teresa Mc Carthy (eds.): The                 Handbook of Indigenous Language Revitalization in the Americas. New York: Routledge, 201-224.

​

​

Haboud, Marleen y M. Ortega. (2015). Voces e Imágenes que Unen. Quito: PUCE

​

 

Haboud, M. y J. Toapanta. (2014). Voces e imágenes: Lenguas indígenas del Ecuador.  Quito: PUCE.

​

​

Haboud, M. (2014): “Vulnerabilidad lingüística en Ecuador: la lengua awapit”. En: II Coloquio                                 Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO2): “Lengua y Política en América             Latina: Perspectivas Actuales”. Olomouc: Palacký University, República Checa, 119-147.

​

​

Toapanta, Jesus y Haboud, Marleen. (2013). Quichua of Imbabura: A Brief Phonetic Sketch of Fricatives.            International Journal of Linguistics, Vol. 4, No. 2 (http://.questia.com/library/1G1- 304940599/

          quichua-of-imbabura-a-brief-phonetic-sketch-of-fricatives

​

​

Haboud, Marleen y N. Ostler (eds.). (2013). Voces e Imágenes de las Lenguas en Peligro. Quito:  Abya-                Yala

​

​

Mayorga, O. y M. Haboud, (2013). “Geolingüística Ecuador: un estudio interdisciplinario sobre la vitalidad            de las lenguas ancestrales del Ecuador”. En: Haboud, Marleen y Nicholas Ostler (eds.): Voices and            Images of Endangered Languages. Bath: Ed. Lulu, 73-77.

​

 

Toapanta, J. y M. Haboud. (2012). “Quichua of Imbabura: A Brief Phonetic Sketch of Fricatives.”                           International Journal of Linguistics, vol. 4, no. 2.  (http://.questia.com/library/1G1-                                         304940599/quichua-  of-imbabura-a-brief-phonetic-sketch-of-fricatives

​

​

King, Kendall y Marleen Haboud. (2012). International Migration and Quichua Language Shift in the                    Ecuadorian Andes. In, McCarty, Teresa (ed.) Ethnography and Language Policy. NY: Routledge (pp.          139-160).

​

​

Haboud, Marleen  & Nicholas Ostler (eds.). (2011). Endangered Languages: Voices and Images. (FEL                XV) Bath: Ed. Lulu.

​

​

Haboud, Marleen. (ed. regional). (2010). “South America and the Andean Region”. En: Moseley,                            Christopher (ed.): Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro. Valencia: UNESCO, 95-102.

​

​

Haboud,   Marleen y Olga Mayorga. (2011). GeolingüísticaEcuador. Quito.

​

​

Haboud, Marleen. (2011). Representación cartográfica Multitemporal de las tendencias lingüísticas de las            lenguas indígenas del Ecuador, la vitalidad de la lengua Tsa’fiki. Proyectos Oralidad Modernidad y            GeolingüísticaEcuador

​

​

Haboud, Marleen. (2011). Aprendamos en tu lengua y en mi lengua. Cuatro cuentos tradicionales en                     cuatro diferentes lenguas ancestrales. (Premio del Ministerio de Cultura, 2010). Ecuador.

​

​

Haboud, Marleen. Ecuador. “Ecuador Amazónico”. (2009). En, Sichra, Inge (ed.) Atlas sociolingüístico de             los pueblos indígenas de América Latina. I, V (pp. 333-358). UNICEF/FUNPROEIB Andes

​

​

Haboud, Marleen. “Ecuador en el Pacífico”. (2009).  En, Sichra, Inge (ed.) Atlas sociolingüístico de los                 pueblos indígenas de América Latina. I, V (pp. 652-659). UNICEF/FUNPROEIB Andes

​

​

Haboud, M. (2009). “Teaching foreign languages: A challenge to Ecuadorian bilingual intercultural                       education”.  En: Fernando Miño (ed.): Teaching and Learning EFL in Spanish Speaking Contexts.               North America: International Journal of English Studies, vol. 9, no. 1, 63-80.

​

​

Krainer, A. Haboud, M. Yanez, F. Gomez, J. Vallejo, I. (2008). Documentos legales de base relacionados           con pueblos y nacionalidades indígenas. Quito: Manthra Editores.

​

​

Haboud, Marleen. (2009). ¿Lenguas extranjeras para las minoría étnicas? Revista Signo  Seña, Instituto              de Lingüística de la Facultad de Filosofía  Letras de la Universidad de Buenos Aires. No.18.

​

​

Haboud, Marleen.  (2008).  Mujeres andinas migrantes: creando fronteras, vulnerabilizando límites. En,                García, I. A. Palacios & I. Rodríguez (eds.). Fronteras exteriores e interiores: indigenismo, género              e identidad. Muenchen: Native America (pp. 92-104).

​

​

Haboud, Marleen  & Esmeralda de la Vega. (2008). “Ecuador”. En, Palacios Alcaine, Azucena (coord.) El             español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona, Ariel (pp. 161-188).

​

​

Haboud, Marleen.  (2007). “La Amazonía ecuatoriana: entre nuevas políticas y viejas colonizaciones”.                 En: M. Schrader-Kniffki y L. Morgenthaler García (eds.): La Romania en interacción: entre historia,             contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann. Madrid/Frankfurt:                                       beroamericana/Vervuert, 759-782.

​

​

Haboud, Marleen. (2007). The Impact of Demographic Shifts on Linguistic, Cultural and Biological                       Diversity. En, Persic, Ana & G. Martin (eds.). Links between Biological and Cultural Diversity.                     Report of the International workshop organized by UNESCO with support from The Christensen                 Fund. Paris: UNESCO.

​

​

Kendall, King y Haboud, Marleen. (2007). “Language planning and policy in Ecuador.” En: Bauldauf,                     Richard Robert Kaplan (eds.): Language Planning and Policy. Latin America.                                               Ecuador/México/Paraguay: Multilingual matters, 39-104.

​

​

Haboud, Marleen & Kendall King. (2007). Ecuadorian Indigenous Language and Education Policy and                   Practice: Recent Challenges and Advances. En, Bauldauf, Richard  Robert Kaplan (eds.).                           Language Planning and Policy. Latin America Vol.1. Ecuador, Mexico and Paraguay. Multilingual               matters (pp. 105-114).

​

​

Haboud, Marleen. (2006). Políticas Lingüísticas y Culturales: el caso de la Amazonía Ecuatoriana.  En,                 UNESCO. Lenguas  tradiciones orales de la Amazonía. ¿Diversidad en peligro? Habana:                           UNESCO/Casa de las Américas (pp. 181-251).

​

​

Haboud, Marleen, A. Krainer y F. Yánez. (2006a). Bilingual Intercultural Education. A historical overview.             Barcelona: ICCI. 

​

​

Haboud, Marleen. (2005). El gerundio de anterioridad entre bilingües quichua-castellano y monolingües           hispanohablantes de la sierra ecuatoriana.  En,   Revista UniverSOS. No. 2. Universidad de Valencia         (pp. 9-39).

​

​

Haboud, Marleen. (2005). De investigados a investigadores.  Investigación sociolingüística como refuerzo            de la identidad. En,  Coronel Molina, Serafín  y Linda Grabner (eds.). Lengua e identidad en los                  Andes: perspectivas ideológicas  culturales. Quito: Abya-Yala (pp. 173-192).

​

​

Haboud, Marleen. Quichua Ecuatoriano:  del poder simbólico al poder real. Contacto Lingüístico en los                Andes. (2005).  En,   Olbertz, .  P. Muysken (eds.). Encuentros  conflictos. Bilingüismo  contacto de             lenguas en el mundo andino. lingüísticos  sociales. Ámsterdam: Vervuert. (pp. 13-57).

​

​

Haboud, Marleen.  (2004). Quichua Language Vitality: An Ecuadorian Perspective. En, King, Kendall y N.            Hornberger.  Quichua in the Andes and the world: Looking back and looking forward.  The                          International Journal of the Sociology of Language (Special Issue: Quechua Sociolinguistics.

​

​

Haboud, M. (2004). “Políticas lingüísticas en Ecuador: entre éxitos, fracasos y esperanzas”. En: Ariadna               Lluis i Vidal-Folch y Azucena Palacios (eds.): Lenguas vivas en América Latina: IV Jornadas                       Internacionales sobre Indigenismo Americano. Barcelona/Madrid: Institut Català de Cooperació                  Iberoamericana/ Universidad Autónoma de Madrid, 155-172. En (Castellano y Catalán).

​

​

Haboud, M. (2004). “El español y las lenguas indígenas en el Ecuador hoy”. En: III Congreso                                 Internacional de la Lengua Española. Rosario: Centro Virtual Cervantes.                                                        (http://congresosdelalengua.es/rosario/ponencias/aspectos/haboud_m.htm)

​

​

Haboud, M. (2003).“¿Interculturalidad, balance o sordera visual?” En: Eva Gugenberger (ed.):                             Comunicación intercultural en América Latina. ¿Del conflicto al diálogo? Frankfurt am Main: Peter              Lang. 32 (pp.141-168).

​

​

Haboud, Marleen. (2003). Quichua and Spanish in the Ecuadorian Highlands. The Effects of Longterm                 Contact.  Quito:  XEROX, PUCE.

​

​

King, Kendall y M. Haboud. (2002). Language Planning and Policy in Ecuador. In,  Kaplan, Robert                        Richard B. Baldauf  Current Issues in Language Planning, 3(4), 359-424. Multilingual matters.                    (www.researchgate.net/publication/249024887_Language_Planning_and_Policy_in_ Ecuador).

​

​

Haboud, Marleen. (1999). Vitalidad lingüística del quichua ecuatoriano. Opúsculo Series 21. Quito:                       PUCE, XEROX.

​

​

Haboud, Marleen. (1999). Investigación Sociolingüística: más allá del empoderamiento. Opúsculo Series             No. 21. Quito: PUCE

​

​

Haboud, M. (1998): Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: los efectos de un contacto                           prolongado. Quito: Abya-Yala/GTZ.

​

​

Haboud,  Marleen.  (1998b). ¿Lenguas extranjeras para los minorizados ecuatorianos? (Foreign                           Languages for Ecuadorian Minoritized Peoples?) Opúsculo Series No. 20. Quito: PUCE.

​

​

Haboud, M. (1997). “Grammaticalization, Clause Union and Grammatical Relations in Ecuadorian                         Highland Spanish”. En: Talmy Givón (ed.): Grammatical Relations: A Functionalist Perspective.                   Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 199-232.

​

​

Haboud,  Marleen. (1995).  La actitud de la población urbana de Quito hacia el quichua  sus hablantes.                 Revista Pueblos Indígenas  y Educación. Quito:  Abya-Yala.

​

​

Haboud, Marleen. (1995).  “Breve reseña del la educación bilingüe en Ecuador”.  Winak: Boletín                           Intercultural. Guatemala: U. Landivar 11/1-4: 29-42.

​

​

Haboud,  Marleen. (1991).  Distribución del Uso del Quichua y  el Castellano en la Sierra Ecuatoriana.                (Use and Distribution of Quichua and Spanish in Ecuadorian Highlands) Quito: GTZ/EBI.

​

​

Haboud, Marleen. (1991). “Roles sexuales vistos desde la educación formal. Revista de la Universidad                 Católica del Ecuador. Year XVI:51.

​

​

Haboud, Marleen. (1986). El papel de los textos escolares en el proceso de socialización Revista Pueblo            e Imagénes. Nos. 4 - 5. Quito: CEPAR. 

​

​

Haboud, Marleen. (1985). La Variante Lingüística del Poblador Rural  su Influencia en la Educación (The             Linguistic Variety of Rural Speakers and their Influence to Education). Revista de la Universidad                 Católica del Ecuador. Año XIII: 43. Quito: PUCE.

​

​

Haboud, Marleen et. al. (1985). Caimi Nucanchic Shimiyuc Panca (Quichua-Spanish dictionary)                             Quito:PUCE-CIEI.

​

​

Haboud, Marleen. (1980). Educación formal  el proceso de socialización. Revista Debates en                                Antropología. No. 2. 1980. Lima: PUCP.

​

​

Haboud, Marleen. (1980). Educación formal: un doble proceso.  El caso de San Pedro de Casta. Revista            Debates en Antropología. No. 5. Lima: PUCP.

​

​

Haboud, Marleen. (1978). Evaluación de la Educación Bilingüe y monolingüe en Magipamba y Calhua.                Instituto de Lenguas y Lingüística. PUCE.